Feb 20 2017

Kuzu no Honkai (Ep: 04-05)

¡Buenas tardes, noches o días a todos! Yo prefiero las buenas noches que es la hora perfecta para ver series y relajarse 😀

Aquí os traemos los capítulos 4 y 5 que no os dejaran en absoluto indiferentes, aunque pensándolo bien, a ver qué capítulo de kuzu nos ha dejado indiferentes…

Y como siempre, mi punto de vista de ambos episodios, un poquito bastante más extenso en el 5 pero es que me he emocionado, lo normal cuando escribo xD

Capítulo 4:

En fin… en fin XDDD Creo que me he pasado casi todo el capítulo con cara de pasmada. La verdad sabía que este anime iba a tener salsa, lo que no pensé es que la tendría tan pronto y en tan solo cuatro capítulos. No se ha visto a Mugi en acción, pero ni falta que ha hecho, con los cuatros personajes que han salido tenemos de sobra para alimentar nuestra ansia hasta el próximo capítulo. Seguro que alguien se veía venir este dramón, pero si eres de los que, como yo, no suelen esperarse cosas tan retorcidas o lo peor de las personas, pues vas a estar como yo durante todo el capítulo.

En fin, como en el próximo capítulo nos enseñen el lado malo de Mugi me da algo ya. De momento solo se salva el pobre sensei, que es un empanado de la vida, y… oh wait, que por más que esté a favor de Hanabi ella tampoco se salva XD

Capítulo 5:

Para mí ha sido una mezcla de sentimientos tanto opuestos como cercanos. Por un lado, tenemos a la zorra de Minagawa, que ni falta hace repetir lo asquerosa que es, porque salta a la vista. Por otro lado, de Mugi digamos que le odio por esa escena en la que saca su pensamiento corto pero malo de Hana. Y, además, CREO haber entendido esa frase que le soltó la chica rubia en uno de los capítulos pasados “siento haberte robado la adolescencia”. Cuando lo traduje no entendía el por qué, aunque supuse que más adelante lo desvelarían. Quiero pensar que se refería a que sentía haberle mostrado la verdad sobre la zorrita sensei, y obviamente por haberle convertido en un hombre XD

Y Hanabi… pues no sé xD ha hecho algunas cosas bastante mal con Ec-chan, pero es que la veo en toda su tristeza, encogidita en la cama sintiéndose sola y lo único que me viene a la mente es “I know that feel”. La verdad es que la pobre está echa un tremendo lío y actúa en base a llenar su vacío, el problema es que lo único que está consiguiendo es agrandar más ese agujero negro vicioso de soledad-dependencia que es un quiero y no puedo, un en este momento tu abrazo me hace sentir llena, pero en el momento en el que vuelva a mi casa me voy a sentir mucho peor que antes de ese abrazo, así que…

La verdad es que en algunos aspectos veo esta historia y drama bastante realista, hay muchas personas que se sienten tremendamente solas y creen que dejarán de sentirse así buscando el afecto físico de otras personas, pero eso no es así en absoluto. El mundo está como dividido en dos, los que no saben que es sentirse solos, y los que siempre se sienten algo apartados del mundo, vacíos y solos. Solo hay que buscar algo que solo necesite de ti mismo para realizarse, que te llene, aunque sea un poco, y aprender a que vivir con una cierta soledad en tu interior no es tan malo, no hay que intentar llenar esa soledad desesperadamente y menos aún con otras personas, porque si hay alguien en este extenso planeta que te hará sentir como en casa, pues ya aparecerá (y si no, pues un perro, que son muy moninos y fieles).

En fin, este ha sido mi párrafo filosófico a cuento de no sé qué, simplemente ha salido XD

Siempre podéis omitirlo e ir a lo verdaderamente importante: los capítulos.

Feb 18 2017

Amaama to Inazuma (Ep: 01-02)(BD)

¡Hola hola!

Hoy os traemos el principio de lo que llevamos preparando ya unas semanas y lo que ha sido y es mi primer proyecto, este dulce dulce anime, en todos los sentidos <3

Elegí este anime porque me recordó bastante a Barakamon (que para quienes no lo hayan visto, si disfrutáis este os lo recomiendo mucho, porque la protagonista es igual e incluso más adorable que la de Amaama) y porque los personajes como Tsumugi son tremendamente adorables. Prácticamente en cada capítulo encontrareis una escena en la que te entran ganas de adoptarla (y eso que a mí los niños pequeños no me gustan XD) y darle muchos mimitos.

Tsumugi es una niña de unos 5 años que vive con su padre, pero desde que su madre murió, han estado comiendo platos precocinados de supermercados ya que Inuzuka básicamente es un desastre en la cocina y siempre suele estar muy ocupado con su trabajo como profe. Entonces conocen a Kotori, alumna de Inuzuka, cuya madre es propietaria de un restaurante, y esta le enseña a cocinar, de modo que en cada capítulo veremos un plato nuevo con su respectiva preparación y una pequeña dosis kawaii.

Hablando desde un punto de vista personal, a mí los animes de cocina jamás me han gustado, pero debo reconocer que con Tsumugi se me hace bastante ameno. Y desde un punto de vista más de traductora… cuando traduces realmente tienes que ponerte en la piel del personaje a quien traduces, y ponerme en el lugar de una niña de 5 años tan adorable y pensar en cómo diría ella las cosas, es tremendamente divertido y lo disfruto muchísimo.

En fin, sin enrollarme más con mis parrafadas personales, os dejo con estos capítulos que espero que disfrutéis mucho o aunque sea un poquito.

¡Enjoy it!

 

Feb 13 2017

Kuzu no Honkai (Ep: 02-03)

¡Hola otra vez! (y por fin, demasiado tiempo ha pasado XD)

Siento mucho la espera, pero por fin os traemos los capítulos 2 y 3. Hemos tenido problemas técnicos que nos han impedido publicar todo lo deprisa que quisiéramos, pero confiamos en vuestro benevolente perdón <3

Voy a comentar muy resumidamente los dos capítulos, porque no puedo evitar dar mi opinión XD.

Capítulo 2:

Debo decir, ante todo, que soy una amante de las tsunderes, pero el nuevo personaje que aparece me enerva la sangre xD una cosa es ser tsundere kawaii y otra ser tsundere repelente, espero no tener que aguantar mucho a esta niñita mucho tiempo. Por otro lado, la escena de la cafetería me ha hecho mucha gracia, es como la vida misma xDD. La escena final me dejó un poco k.o, no me la esperaba para nada, definitivamente este es un anime en el que podremos ver de todo. Y obviamente la escena picante no podría faltar.

Capítulo 3:

En este capítulo conocemos un poco más la historia de Ec-chan y más importante aún, la de Mugi, aunque se deja todo bastante en el aire y a mi personalmente me tiene bastante intrigada ese pasado con esa extraña chica. La escena picante de este capítulo ha sido… bueno, voy a reconocer aquí y ahora que me ha costado traducirla, no por cuestiones técnicas si no porque estaba en plan “a ver cómo escribo yo esto, ayayayaya, qué vergüenza” XDD. Y como en cada capítulo, el final te vuelve a dejar con ganas de hackear a los nipones para ver el siguiente.

 

 

Espero que disfrutéis mucho los capítulos y que los viváis tanto como yo.

Feb 12 2017

Super Lovers (Ep: 01-02)(BD)

Sassy no estaba muerta, estaba de parrandaaaaa

¡Estamos en época de resurreción!
En estas últimas semanas, UNC está volviendo a la carga después de unos mesecitos
de una actividad casi nula, y yo, que pensaba tomarme un descanso indefinido,
me he contagiado de esta nueva vidilla y he decidido traer Super Lovers de entre los muertos.
Después de que coldhell dejará colgada su versión tras solo 5 episodios, tuvo que quedar en el olvido
ya que no había más versiones guiris ni decentes ni no decentes.
Pero ahora la cosa ha cambiado, y los majos (¿o maja? ¿o majo?) de coldhell
han decidido, para mi sorpresa, retomar la serie en BD y en versión 1080 na y menos.
Así que volvemos a la carga con un poco de yaoi semi-pedofilo / semi-incestivo
en el que Haru debe volver a Canadá tras una llamada de que su madre está medio moribunda,
y se encuentra con que no solo era mentira, si no que ahora tiene un nuevo hermanito asalvajado
que su madre ha decidido acoger y al que ahora debe domesticar.
El niño no se lo pondrá nada fácil, pero poco a poco se irá ganando su confianza… y quizás algo más.
Si queréis saber como continúa la historia de estos dos hermanitos,
aquí tenéis lo que viene a ser el primer volumen en Bluray con los dos primeros episodios.
Es un proyecto que he hecho prácticamente yo solica,
por lo que al no tener corrector ni nadie detrás que me lo supervise
se me puede haber colado alguna errata.
Así que cualquier cosa que veais, dad el toque para que lo podamos arreglar
y no me lo tengáis mucho en cuenta ^^”
¡Espero que os guste y que disfrutéis de lo poco que queda de finde!

Feb 01 2017

Hand Shakers (Ep: 01-03)

¡Holis!

Después de meses (¿años?) de vacaciones fansuberiles, ¡Tinela vuelve a la carga!

Hola, soy Tinela McClure. Tal vez me recuerden de animes como Campione!, Kill la Kill o Robotics;Notes. 

En fin, que ahora que tengo más tiempo libre me apetece volver a darle caña al asunto. Tras echarle un vistazo a la temporada de invierno de este año, me decidí por Hand Shakers. ¿Por qué? Pues un poco por descarte, un poco por el concepto de gente (los Hand Shakers) que pueden invocar armas cuando se dan la mano con sus compañeros, y tienen que luchar contra otros Hand Shakers para poder conocer a Dios (veremos de qué clase de Dios se trata) y enfrentarse a él, que puede molar.

Para empezar os dejamos con los 3 primeros capítulos, y a partir de ahora el plan es llevar la serie al día a medida que salgan los capítulos semanalmente ^^

¡Espero que os guste!

Tinela

Ene 31 2017

Kuzu no Honkai (Ep: 01)

¡Hola a todos!

Mi nombre es Alicia y es un honor para mí presentarme como el último fichaje en traducción de nuestro tan querido fansub.

Los que estáis en discord ya me habréis visto en el Staff desde hace un tiempo (donde además podéis espiar cuando estoy traduciendo) ya que llevamos semanas preparando algo, pero ese algo no es lo que os vengo a traer hoy. Sin embargo, no tenéis que preocuparos ni morderos las uñas ya que muy pronto sabréis de qué se trata.

Mientras tanto os traemos este anime de temporada, Kuzu no Honkai, que a mí personalmente me ha enganchado con el primer capítulo. Esta es mi primera publicación y espero de verdad que os guste tanto el anime como mi traducción, ya que yo he disfrutado y sigo disfrutando como una niña trabajando en este proyecto. Pero tampoco os voy a aburrir con mis delirios de traductora y amante de las letras (aunque no me importaría).

La historia es un enredo amoroso y sobre todo dramático: Tenemos a la parejita oficial, Hanabi y Mugi; Hanabi, está enamorada de su tutor que al mismo tiempo es su “onii-chan”, y Mugi está enamorado de su profesora y ex tutora, la amiga entrometida de la infancia de Mugi está enamorada de él, y.… bueno, aquí me callo, que no quiero hacer spoiler pero sí meteros un poco de intriga. Tanto Hana como Mugi se utilizan como sustitutos y, digamos, consuelos, pero… toda pinta a que la cosa va a empeorar bastante, yo me muero de ganas de saber qué va a pasar.

Os animo encarecidamente a que veáis este anime ya que prácticamente todos los dramas que salen últimamente son bastante predecibles, pero con este ni yo tengo la más mínima idea de qué rumbo va a tomar esta relación amorosa entre Hana y Mugi.

Llevamos dos capítulos de retraso que espero poner al día lo antes posible para poder subir uno semanal, así que no os preocupéis que no os tendremos intrigados dentro de lo que nos sea posible a nosotros, ya que desgraciadamente hay que esperar a que Japón lo lance.

¡Que lo disfrutéis!

Entradas más antiguas «