Oct 08 2017

Amaama to Inazuma(Completa)(BD)

¡¡¡Hola hola!!!

Seguro que muchos os preguntábais donde estaba y qué había pasado con Amaama XD pues la respuesta es simple: verano. ¿No os pasa que durante todo el invierno haceis listas de cosas que hareis cuando acabeis el curso, cuando se supone que tendreis un montonazo de tiempo libre, y luego llegan las vacaciones y no haceis nada de nada? Bueno pues esa es la santa explicación. Yo tenía mi verano planeado, traducir un montón y blablabla, y al final entre una cosa y la otra y la pereza en conjunto y el lapso de tiempo que parece ser el verano, aquí estamos, en octubre.

Pero bueno eso ya da igual, el caso es que ya están terminados todos los capítulos POR FIN.

Como ya dije en otras entradas, he disfrutado traduciendo a Tsumugi porque es pequeñita y cuqui y todo eso.Sin embaaaaaargo… primer y último anime sobre cocina que traduzco. Por lo visto mi rechazo hacia la cocina también se traslada a la pantalla, y es que si no me gusta cortar un trozo de pollo en la vida real, pues traducir cómo se hace tampoco XD (quizás por eso me ha llevado más de la cuenta, más que gustarme, me entretenía, disfruté mucho más Kuzu) . Pero he sobrevivido y la he terminado para vuestro uso y disfrute.

Además de ser mi primera traducción también ha sido mi primer anime de cocina, así que yo iba con toda la expectativa de que en algún momento pasaría algo interesante y revelador, al menos en el último capítulo, pero me he llevado el chasco del novato.

Sin embargo, debo decir que me han entrado ganas de seguir alguna que otra receta, ya os contaré si me animo XD.

Espero que hayáis disfrutado este anime, ¡nos vemos pronto!

 

PD: Tengo una tendencia ridículo a usar “xd”, tomadlos como una sonrisa.

 

Oct 03 2017

Hitorijime My Hero (Ep: 05)

¡Yeeeeee!
Ya estoy de vuelta otra semana más
y la verdad es que se siente extraño al ser la única
que publica algo por aquí últimamente, parece un monólogo -.-
Así resumiendo una poquita, Masahiro sigue trastocado
tras lo ocurrido en el pasado episodio
y evita como puede tratar con Kousuke.
Entre tanto, veremos lo que piensa y siente Kou-chan
a base de flashbacks y pensamientos.
Ahora en serio, ¿quién no quiere un daddy Kou en su vida? Come to mama, senpai.

Disfrutad de este nuevo episodio que yo mientras voy a ver
si me quito la pereza de encima y traduzco alguno más.
¡Happy Tuesday!

Sep 18 2017

Hitorijime My Hero (Ep: 03-04)

¡Buenas a todos!
Aquí vengo yo a alegraros el inicio de semana
con un poquito de zuculemto BL y en ración doble.


Habiéndome visto ya 11 de los 12 episodios que tiene,
(porque soy así de lista y primero me veo la serie, luego la traduzco
y luego me la vuelvo a ver para asegurarme de que haya quedado bien, just Sassy things)
diría sin duda que estos dos son mis preferidos.
Aquí ya se empiezan a poner las cartas sobre la mesa,
a sincerar sentimientos y a encaminarse algunas relaciones.
Y yo que soy muy moñas pues, ya ves, encantadísima.
Total, que no puedo enrollarme más porque me tengo que ir a currar,
así que vedlo, disfrutadlo y que os sea leve el lunes y la semana que viene por delante.
¡Nos vemos!

Sep 11 2017

Akatsuki no Yona (OVAs 2-3 + Bonus)

akatsukicabezal

¡Yona está de vuelta!
Como ya comenté anteriormente, tengo un par de cositas entre manos
y esta es una de ellas, las Ovas de Akatsuki no Yona
más un bonus, que es algo así como un minicapitulito.
Anteriormente ya sacamos la primera, y luego por falta de tiempo
no pude sacar el resto de Ovas hasta ahora.
Akatsuki no Yona es una de mis series preferidas
y uno de los proyectos a los que más cariño le tengo.
Estoy ya frita por leerme el manga y ver como continúa la historia,
pero como tengo el pálpito de que algún día llegará a España,
estoy a la espera de ver si alguna editorial se digna a licenciarla,
¡y me voy a quedar ya sin pelos en la cabeza!


¡Norma, Ivrea, quien sea, dadme una alegría, coño!

Así que, mientras esperamos a ver si sacan segunda temporada o no
y las editoriales escuchan mis plegarias,
espero que disfrutéis de este pack de Ovas tanto como yo.
Las Ovas 2 y 3 se centran en el pasado de los cuatro dragones originales
y más concretamente en Zeno, el Dragón Amarillo.
La verdad es que es una historia muy interesante, muy triste y muy tierna,
de esas que te tocan la patatita y te apetece achuchar a alguien.
El bonus es un pequeño flashback de Yona y Hak, que aunque no aporta
nada a la historia en sí, tampoco está de más.
Además, cualquier escena de Yona y Hak es puro amor.

Así que eso es todo por ahora, a disfrutarla y ya me diréis vuestras impresiones,
¡que habláis muy poco, coño! ¡Dadme cuerda!

Hala, namasté.

IRficha

Ago 28 2017

Hitorijime My Hero (Ep: 02 + Parche)

¡Halau!
Bueno, bueno, ¿qué tal estáis llevando el fin de las vacaciones?
Los que tengáis, claro, porque a mí me toca currar y os odio a todos.


Por si currara poco, me gusta darme bien duro yo misma, y me he puesto a full
con el tema de fansubear estos días, y os traigo novedades.
Sí, Hitorijime my Hero – Episodio dos – La amenaza gayer.
Como comenté en un principio, este era un proyecto que decidí sacar sola
por la escasez de staff, vamos que yo era traductora, correctora, QC y Papá Noel.
¡Pero la buena de Invicta sucumbió a mis suplicas y ha decidido corregirme los caps!
¡Arigato Invicta-sensei!
Por eso, junto con este segundo episodio, os traemos el parche
para corregir los errores del primero, además de los creditos que he añadido en el OP ^^
Al final, muy a mi pesar, he decidido pasar de la versión coldhell, y usar subs de Horrible
con vídeo de Leopard-raws con tal de poder sacarla a mejor ritmo, que bastante parada
está ya Super Lovers como para tener otro proyecto en el limbo.
Por lo que la edición será mínima y los carteles no serán super-professional
pero al menos saldrán los capítulos con más frecuencia.

Vamos al lío.

Tras el reencuentro con su ex-amigo de la infancia, Kensuke ha quedado trastocado
y se la pasa huyendo por todo el instituto con tal de no tener que hablar con él.
Setagawa le aconseja que eche un par y vaya a hablar con él para pedirle disculpas
por todo lo que dijo en el pasado. Y aunque las cosas parecen salir bien,
todo acabará en una situación que Kensuke jamás hubiera imaginado…

Qué me gusta cuando las cosas empiezan a coger tonito y ponerse intensas…

Si todo va bien, prontito sacaremos otro paquetito que os he preparado esta semana
y que ahora mismo está pasando por corrección, ¡ojalá que os guste!

Así que, ea, a disfrutar de este nuevo cap y estad atentos a lo que tengo por traeros.

Ago 22 2017

Deadman Wonderland (Ep: 01-02)(BD)

¡Muy buenas a todos!

 

Antes de empezar a hablaros del anime que ando traduciendo, creo que será mejor que me presente porque soy nueva por estos lares: Soy Rehtse y acabo de entrar como traductora en este fansub. Así que pronto me veréis más a menudo por aquí ^^

Os traigo un anime que salió ya hace unos años pero que a mí en su momento me tuvo enganchada (que tampoco me lo vi hace mucho ni cuando salió, pero pensé que sería un buen anime por el que empezar). El anime en cuestión es “Deadman Wonderland”.

La historia gira en torno a nuestro protagonista Igarashi Ganta, un alumno de secundaria la mar de corriente, que un buen día es testigo de cómo un señor lleno de sangre aparece en su clase de instituto y masacra a todos sus compañeros. (A él no, por supuesto, que él es el prota). No solo sale ileso de semejante matanza, sino que aquel desconocido le inserta un objeto extraño en el pecho. A partir de ahí, la vida de este chico se convierte en una auténtica locura: lo culpan de todo lo ocurrido y encima lo encierran en una cárcel-parque de atracciones de lo más peculiar donde tendrá que luchar para sobrevivir. En definitiva, os traigo un anime lleno de sangre, combates y personajes algo idos de olla :’D (de esos que me gustan a mí, no os voy a mentir).

Espero que os animéis a verla y que os guste la traducción de esta servidora.

 

¡Disfrutad de los 2 primeros capítulos!